Gaston en anglais / Gaston in English

[FunkyPhantom]

"If you want something doing, do it yourself."

Il n'y a pas trop de traductions anglaises de Gaston (je crois qu'il n'y a qu'une). Donc j'ai fait des traductions moi-même, et je vais les poster ici, une planche par semaine (merci pour l'autorisation, Pedroiy ).

Alors, si vous parlez anglais, ou si vous connaissez un anglophone ou deux, marquez ce sujet... (C'est en anglais britannique, British English, je dois dire).

J'aimerais savoir vos commentaires non seulement à l'égard de la traduction, mais aussi le "layout" et textes.

Bonne lecture...

[MilleSabords]

C'est très bien fait, la traduction me paraît bonne, bravo (l'anglais n'est pas ma langue maternelle, mais j'ai bcp travaillé et lu dans cette langue).

j'aurais p-ê juste choisi une police de caractères un rien plus "BD", histoire de ressembler encore plus à l'écriture de Franquin :

daFont, section BD/Comics : http://www.dafont.com/fr/theme.php?cat=102
daFont, komika display : http://www.dafont.com/fr/komika-display.font

Tu as dessiné les onomatopées à la main ? Ca rend très bien !

[FunkyPhantom]

Merci pour les liens, MilleSabords.

J'ai employé les polices DigitalStrip et Badaboom - tous les deux de Blambot Fonts. Mais les onomatopées et la ponctuation, j'essayais d'employer les originaux de Franquin, tel que possible (mais en enlevant les accents diacritiques)... Les onomatopées me paraissent si creatives qu'elles font partie du dessin entier - c'est vraiment dommage de les remplacer toutes!

[MilleSabords]

Et c'est amusant de voir que Lebrac s'appelle Wyld en anglais, on se demande où les traducteurs vont chercher ça ...

[JLC]

je ne maitrise pas bien l'anglais mais je vais essayer de comprendre ce qu'ils racontent
en tout cas c'est très réussie et c'est une très bonne idée que tu as eu là

[gaston_lagaffe]

Très sympa de ta part....revoir mon anglais en lisant gaston... Le pieds !

[marsupicoalt]

Mince !!!

je suis nul en anglais

[marcelinswitch]

Thanks a lot Funky !!

Mais il n'existe aucune édition de Gaston en anglais ?
Alors que tu nous a dit que les albums du Z pour Spirou ont paru.

[FunkyPhantom]

Oui, c'est ça Marcelin, deux albums de Spirou (en 1995) et quelques planches de Gaston sous le titre "Gomer Goof" dans le magazine "Prime Cuts" (et aussi "French Ticklers" - drôle de nom!) paru en États-Unis. Il n'y avait jamais une parution en Angleterre, je crois - bien dommage, parce qu'on aime bien les oeuvres de MM. Goscinny, Uderzo et Hergé.

Wyld, c'est pas mal comme nom... et pour Lebrac, ça va bien je trouve...

Voici les noms des quelques personnages...
Leo Plummer (Prunelle)
Matt Wyld (Lebrac)
Victor de Groot (De Mesmaeker)
PC Gerald Greves (Longtarin)
Charles Ballard (Boulier)
Wyn Gruffydd (Bertje Van Schrijfboek)*
Richie Bloomer (Bertrand Labévue)
Jules-from-Smith's-over-the-road (Jules-de-chez-Smith)
et... Gaston!

*Ça m'amuse bien d'avoir Bertje comme traducteur anglais-gallois.

[FunkyPhantom]

Nouvelle planche...

[FunkyPhantom]

[Gil Jourdan]

A une époque dans Spirou, chaque semaine il y avait un gag en anglais de Gaston appelé "Gag time".

[FunkyPhantom]

Ah oui, j'avais remarqué (grace aux certains membres du forum, je vous remercie!). Les traductions était assez mot-pour-mot.

[marcelinswitch]

Wyn Gruffydd (Bertje Van Schrijfboek)*

*Ça m'amuse bien d'avoir Bertje comme traducteur anglais-gallois.

Je trouve ton idée excellente; convertir les Flamands en Gallois pour le UK, c'est une très bonne idée.

[Améli-melo]

Wouaouh, super idée ^^ !
Très bien fait,
Congratulation !