Les personnages de Franquin en langues étrangères

[prejoris]

Je vous propose de rassembler ici les noms des personnages de Franquin en langues étrangères.

Pour une meilleure lisibilité du sujet, après chaque mise à jour, je supprime vos messages (ne soyez pas surpris ).

France :
(1) Gaston Lagaffe
(2) Jules-de-chez-Smith-en-face
(3) Lebrac (Yvon)
(4) Prunelle (Léon)
(5) Longtarin (Joseph)
(6) Mlle Jeanne
(7) De Mesmaeker
(9) Fantasio
(10) Marsupilami
(11) Spip
(12) Spirou
(13) Zorglub
(14) Noël
(15) John Hélèna
(16) Badman
(17) Leblon et Leblond
(19) Comte de Champignac
(20) Monsieur d'oups

Italie :
(1) Gastone

Espagne :
(1) Tomás Elgafe

Pays-Bas :
(1) Guust Flater
(2) Joost-van-Smith-aan-de-overkant
(3) Krasser
(4) Pruimpit
(5) Vondelaar
(6) Miss Janny
(7) De Mesmaeker
(9) Kwabbernoot
(10) Marsupilami
(11) Spip
(12) Robbedoes
(13) Zwendel
(14) Wim
(15) John Hélèna
(16) Badman
(17) Goedhart en Wittebol
(19) Graaf van Rommelgen
(20) Meneer Hoeps

Allemagne :
(1) Gaston (sans Lagaffe!) (1964: Piefke, 1968-78: Jo-Jo, 1981: Gaston)
(2) Alfons
(3) Krause
(4) Demel
(5) Knüsel
(6) Fräulein Trudel
(7) Herr Bruchmüller
(9) Fantasio (1958-61: Ferdinand, 1964-77: Pit, 1981: Fantasio)
(10) Marsupilami (1958-61: Marsupilami, 1964-77: Kokomiko, 1981: Marsupilami)
(11) Pip / Pips
(12) Spirou (1958-61: Fridolin, 1964-77: Pikkolo, 1981: Spirou)
(13) Zyklotrop
(14) Der kleine Nicki
(15) John Helena
(16) Drinkwater
(17) Gutmann und Graumann
(19) Graf von Rummelsdorf
(20) Herr von Ups

Pays anglophones :
(1) Gomer Goof
(4) Mr. Groff
(9) Fantasio
(10) Marsupilami
(11) Spip
(12) Spirou
(13) Zorglub
(19) Count Champignac

Grèce :
(1) Sergi Grapes

Suède :
(1) Gaston (sans prénom)
(2) Mick Jansson
(3) Pettersson
(4) Mossberg
(5) Batong
(6) Jeanette
(7) (Direktör) Gyllenhammer
(9) Nicke
(10) Marsupilami
(11) Spip
(12) Spirou
(13) Zafir
(14) Pelle
(19) greven av Champignac (traduction directe)

Finlande :
(1) Niilo Pielinen

Norvège :
(1) Viggo

(3) Mons
(4) Plommesen (Léo)

(6) Frøken Janne
(7) Hr. Parker
(9) Kvikk

(10) Spiralis
(11) Spip
(12) Sprint
(13) Zorglub

Islande :
(1) Viggó Vidutan

Danemark :
(1) Vakse Viggo


EDIT : Merci à Herr Doktor Kilikil, elin, FunkyPhantom.

[Herr Doktor Kilikil]

Allemagne :
(1) Gaston (sans Lagaffe!) (1964: Piefke, 1968-78: Jo-Jo, 1981: Gaston)
(2) Alfons
(3) Krause
(4) Demel
(5) Knüsel
(6) Fräulein Trudel
(7) Herr Bruchmüller
(9) Fantasio (1958-61: Ferdinand, 1964-77: Pit, 1981: Fantasio)
(10) Marsupilami (1958-61: Marsupilami, 1964-77: Kokomiko, 1981: Marsupilami)
(11) Pip / Pips
(12) Spirou (1958-61: Fridolin, 1964-77: Pikkolo, 1981: Spirou)
(13) Zyklotrop
(14) Der kleine Nicki
(15) John Helena
(16) Drinkwater
(17) Gutmann und Graumann
(19) Graf von Rummelsdorf
(20) Herr von Ups


1958: First ever appearance of Spirou in Germany (Les voleurs du Marsupilami):


1964: First ever appearance of Gaston in Germany (La foire aux gangsters):

[elin]

Suède :
(1) Gaston (sans prénom)
(2) Mick Jansson
(3) Pettersson
(4) Mossberg
(5) Batong
(6) Jeanette
(7) (Direktör) Gyllenhammer
(9) Nicke
(10) Marsupilami
(11) Spip
(12) Spirou
(13) Zafir
(14) Pelle
(19) greven av Champignac (traduction directe)

Batong veut dire 'matraque', et Gyllenhammer est très probablement une allusion à P.G. Gyllenhammar, ancien PDG de Volvo et un homme d'affaires très connu.

J'ai aucune idée pourquoi ils ont rebaptisé Fantasio "Nicke", une forme familière d'un prénom très courant (Niklas) qui ne lui va pas bien, à mon avis. J'ignore aussi la raison pour traduire Zorglub comme "Zafir" - "Bulgroz" ne veut dire rien en suédois, mais "Rifaz" non plus.

J'ajoute aussi:
M. Boulier: herr Mummel (=murmure)
Bertrand Labévue: parfois Bertrand, parfois Elvis Lundin
M. Dupuis: chefen ("le patron" simplement)

Seccotine: Sickan (ca, j'aime bien: un prénom d'une forme familière qui fait penser aux annèes 50s)
Zantafio: Ricke (mais toujours "general Zantas" dans Le dictateur et le champignon)

[FunkyPhantom]

Anglophone

(1) Gomer Goof
(9) Fantasio
(10) Marsupilami
(11) Spip
(12) Spirou
(13) Zorglub
(19) Count Champignac

Actuellement, nous n'avons pas de Gaston, ni de Spirou (snif) en Angleterre. Dommage...

Il y avait une version anglaise de Gaston il y a quinze ans environ, ça s'appelle "Gomer Goof" (un nom affreux). Ce n'était publié qu'aux États-Unis. Je ne sais pas comment on a traduit les noms de Prunelle, Lebrac et al. Si vous en avez une copie... soyez gentil, permettez-moi de la voir...

En Angleterre, il y avait une traduction de l'album "Z is for Zorglub" et aussi (je crois) "The Shadow of Z" (Spirou et Fantasio "Z comme Zorglub" et "L'Ombre du Z"). Mais ces albums ont coulé sans trace, comme on dit (c'était la même chose pour Lucky Luke ici).

Il y avait aussi en anglais le dessin animé Spirou (selon Tome & Janry), je l'ai vu à la télé il y a dix ans.


Norvège Desolée, je ne me souviens pas de tous...

(1) Viggo

(3) Mons
(4) Plommesen (Léo)

(6) Frøken Janne
(7) Hr. Parker
(9) Kvikk

(10) Spiralis
(11) Spip
(12) Sprint
(13) Zorglub

[FunkyPhantom]

I feel like a detective!

Gaston a été publié en anglais aussi dans "Prime Cuts", un magazine de Fantagraphics aux États-Unis... Là, Prunelle a été traduit comme "Mr. Groff"... quel nom!

[pedroiy]

Les seules versions anglaises de Gaston que je connaisse sont ces quelques planches publiées dans Spirou dans la rubrique "Gag Time"... entre 1989 et 1992...

Cette rubrique était une initiation à l'anglais, donc je suppose que la traduction était très classique...

[FunkyPhantom]

"Oh crikey! What rotten luck!"

Classique, je ne sais pas... On dirait qu'on habite aux années cinquantes - Gaston sounds terribly posh, don't you know (c'est-à-dire qu'il ressemble à quelqu'un de la bourgeoisie)! Ceci est une traduction très exact, mot-à-mot; on peut le comprendre mais ça n'utilise pas le langage familier (un peu comme mon français, quoi). J'aimerais voir une traduction plus "loose", je crois que ça serait plus Gaston-esque...

Mais! En voilà des manières - merci bien, j'ai beaucoup aimé voir pour la première fois Lagaffe en anglais!

[CAPITAL13]

Interessant !

[knadian-lover]

en norvègien


Kvikks kontorbud = un gaffeur sachant gaffer

Alle er ute etter Viggo =Le gang des gaffeurs

Viggo gir ikke opp =Lagaffe mérite des baffes

Viggo slapper av (Lagaffe nous gâte)

Gode gamle Viggo (Gala de gaffes à gogo)
Viggo kontra Kvikk (le bureau des gaffes en gros)

Viggo - sjarmtrollet (Gaffes, bévues et boulettes

Viggo - tusenkunstneren (gare aux gaffes du gars gonflé

Spøk og spetakkel med Viggo (Des gaffes et des dégâts)
11- Viggo - "kattestrofer" (Le cas Lagaffe)

Viggo og (eller) kaos (la saga des gaffes)

Viggo slår seg løs (en direct de lagaffe

Viggo - en kjempekatastrofe (Le géant de la gaffe
- Alle tiders Viggo (Tiders??? )
Viggos tunge fortid (Le lourd passé de Lagaffe
Oppfinneren Viggo (gare aux gaffes du gars gonflé)
Klokkene ringer for Viggo(on m`a dit : la cloche sonne pour Gaston ou qqch comme ça )
j`aimerais voir les <<spirou>> dans cette langue

[Hihihihaâr]

en norvègien

Je le trouve amusant le logo avec la forme de la tête de Gaston pour le O.

[Hjr]

c'est marrant d'ecrire les prénoms de la Bd Gaston.Elle est amusante la Bd pour apprendre l'anglais

[mitre-railleuse]

En faisant des recherches, j'ai trouvé que Gaston Lagaffe en anglais (us) à été publié par Fantagraphics Books:
- Dans le magasine Prime Cuts : http://archive.facetasm.com/en/catalog/prime-cuts-1986-series/6216/serial
--> Les personnages noté sont : Gomer Goof (gaston lagaffe) et un certain Mr. Groff

Ensuite je suis tombé sur cette pépite : http://kraivudkomiks.blogspot.fr/2014/03/gaston-by-franquin.html
Gomer Goof (Gaston Lagaffe)
Sketch (Lebrac)
Mr. Groff (Prunel)

[mitre-railleuse]

En cherchant encore je suis tombé sur les publications de certain albums de Spirou & Fantasio en englais chez Cinebook :
http://www.cinebook.co.uk/index.php?cPath=182&osCsid=e8d3313be91566021e5d61d51ce2dd96

Donc pour les personnages ça donne selon les descriptions des aventures :
Spirou
Fantasio
The Count of Champignac
The Marsupilami


Ensuite selon Wikipedia : https://en.wikipedia.org/wiki/Spirou_et_Fantasio#Characters
Spirou
Fantasio
Spip
The Marsupilami
Count of Champignac
The Mayor of Champignac
Gaston Lagaffe
Itoh Kata
Zorglub
Zantafio
John Helena "la Murène" (the moray)
Don Vito "Lucky" Cortizone
Cyanure

[mitre-railleuse]

(20) Monsieur d'oups

Ne serait-ce pas "Monsieur Dupuis" ?

Ensuite je rajouterais plein d'autre personnage à votre liste :
Bertrand Labévue
Zantafio
Seccotine
Bring M. Backalive
La mitre-railleuse (avis peros)